之前闲着折腾，想换点有意思的台词，才去研究lol语音包怎么替换，那时候以为只要把音频文件丢进对应文件夹就完事，试完才发现根本没这么简单。
最先找的是网上流传的旧路径，顺着游戏安装目录翻进去，找到语音的文件夹，下载好打包好的音频文件，直接覆盖原文件。进游戏的时候，前两把还好好的，英雄开大、点信号都是新语音，心里还觉得挺顺利。退出重开一把之后，声音又变回原版了，反复试了两次，都是一样的情况。
后来才反应过来，客户端自带校验机制，检测到本地音频文件被改动，就会自动校验修复，把替换掉的文件给还原回去。光是直接覆盖文件，撑不了多久，版本一更新，更是直接全部重置。
也试过关掉游戏的自动修复，在启动器那里找设置，取消自动校验的选项。改完之后，倒是能稳住一段时间，但是有次游戏更新，启动的时候卡住，一直循环校验，半天进不去游戏，最后只能把改过的文件全部删掉，验证游戏完整性才恢复正常。那段时间打排位，总担心打着打着语音突然消失，或者直接报错闪退。
这只是我的个人感受，不是标准答案，不同版本的客户端，限制程度不一样，有的人这么操作能用上很久，有的人刚替换完就被复原。
还有个朋友跟我说，他不用直接替换本地文件的方式，用第三方挂载工具加载语音包，不需要改动游戏原始资源。听他说这种方式不会触发文件校验，不容易被客户端自动回滚。但我没敢去试，网上很多这类工具捆绑杂七杂八的程序，账号安全是个很大的顾虑，万一被判定成违规，得不偿失。
官方一直没有开放自定义语音包的入口，不管是哪一种办法，本质上都是绕开客户端本身的限制。有时候换完语音，不只是台词变了，部分音效会丢失，比如防御塔攻击声、击杀提示音偶尔会断断续续，对局里容易受干扰，习惯原版音效的话，会很不适应。
还有一个容易忽略的点，语音包分好几种，英雄台词、系统播报、信号语音是分开的资源包。只替换英雄语音，游戏里的击杀播报还是原版，想全套换掉，要找齐整套对应的音频，文件命名、格式都得对上，格式差一点，进游戏就是静音，点英雄没有任何声音。
版本更新是最大的变数。哪怕你这次替换成功，只要拳头推送一次版本补丁，语音资源包更新，本地改动的文件就会被覆盖，之前花时间调好的语音直接失效，得重新找资源、重新操作。很多人折腾半天，玩一两天就回到原样，慢慢也就懒得继续弄了。
我后面就没再继续折腾本地替换了。偶尔想换口味，干脆去看一些主播自制的语音剪辑视频，不用碰游戏文件，也不用担心账号出问题。
回想起来，当初最不应该的，就是抱着改完就能一直用下去的想法。