当初准备去阿根廷短期停留，最先要确认的就是阿根廷说什么语言为主，提前背了一堆西班牙语短句，还想着会不会到处都能碰到讲英语的人，落地之后才发现想法太天真。机场的工作人员，街边小店的老板，公交上聊天的本地人，开口全是西班牙语，英语普及率低得超出预想，大部分普通人只能听懂最简单单词，没法顺畅对话。
在布宜诺斯艾利斯的老街区找咖啡馆，拿着手机翻译软件比划半天，店主看了半天翻译文字，还是只能用西语慢慢解释，连简单的价格数字，都要反复指着菜单念出来。那时候才意识到，就算知道是西班牙语，阿根廷本地的西语口音也和西班牙本土差别很大，很多词汇用法不一样，同样一句话，在西班牙听过的版本，当地人说出来听着完全陌生。
同行的伙伴会一点葡萄牙语，本来以为两种语言相近，勉强能互通，试过几次之后发现行不通。偶尔几个单词能猜出来，但整段对话根本接不上，本地人听葡萄牙语也很吃力，没法当成沟通的备选。
有天在博物馆碰到一个在读大学生，他能流利讲英语，说是学校外语课程学的，可他也说，像他这样能熟练用英语交流的年轻人不多，上年纪的居民几乎完全不会。博物馆里的讲解牌，主体文字全是西班牙语，英语说明只有很小一块，很多展区甚至没有英文翻译。
这只是我的个人感受，不是标准答案。
待久了慢慢留意，不是说阿根廷只有西班牙语。少数原住民聚居的偏远区域，还保留着克丘亚语、瓜拉尼语这类本土语言，但只在小范围族群内部使用，城市公共场景基本遇不到，旅游或者日常办事，完全不用考虑这些语种。电视节目、报纸、政府公告，全部以西语作为官方载体，法律文件、各类证件，主文本也都是西班牙语。
路上碰到移民家庭，有些老一辈意大利后裔在家会说意大利语，不过只是家人闲聊的时候用，出门买东西、办手续，一律切换成西语。他们的后代大多只会一点点意大利语，日常还是以西语沟通为主。
曾经抱着侥幸心理，想着旅游热门景点总能靠英语搞定。去集市买手工纪念品，摊主只会报西语数字，只能拿计算器按价格，连砍价都要靠翻译软件逐句转。热门景区里只有少数专门接待外国游客的门店，店员才有基础英语能力，离开这片区域，沟通难度直接上升。
返程前整理笔记，才理清这个差别。阿根廷的官方语言就是西班牙语，也是当地人最主要的使用语言，其他语言大多只在特定族群、家庭内部流传，不属于社会通用语言。如果计划过去，单纯依靠英语出行会处处受限，提前掌握基础西语短句，会省心很多。
收拾行李的时候，把那本西语小册子塞进背包夹层。