上次在外企的线上面试，面试官突然抛过来一句，问知不知道butterflies什么意思，脑子一下子卡壳，第一反应只想起课本里蝴蝶这个释义，顺着这个意思去接话，整场对话的节奏直接乱掉，之后花了好几天翻例句、对着原句反复核对，才分清这个词在不同场景下到底该怎么理解。
课本里背的复数名词释义是蝴蝶，这个是基础，写作文描述花丛、自然景物的时候，直接用这个意思就没问题，句子写出来也通顺。可那天面试的句子根本不是在说昆虫，他原话是I’vegotbutterflies，当时完全没往别的方向想，硬着头皮回了一句和蝴蝶相关的内容，能明显感觉到屏幕对面停顿了一下，气氛僵住。
翻了手机里存的台词截图。
之前存的一段英文短片对白，主角上台前和朋友聊天，原话也是这个搭配，字幕标注的是心里七上八下、紧张不安。原来固定搭配butterfliesinone’sstomach，才是口语里用得最多的，不是真的肚子里有蝴蝶，是那种忐忑、心慌，有点发紧，快要紧张到发抖的感受，上台演讲、第一次约会、重要面试前，老外经常这么说。
一开始分不清什么时候该取哪个含义，还做过蠢事，把两种释义混在一句话里硬套，自己写句子的时候，把看到这个词全部默认翻译成蝴蝶，发给一起学英语的朋友帮忙看，对方一眼就看出来不对，说语境明显是在讲情绪，这么翻译读起来很奇怪，完全不通顺。后来慢慢摸出一点分辨的法子，先看有没有stomach这个词挨着，有，多半就是紧张心慌的意思；如果是在讲花园、花丛、翅膀这类事物，就是蝴蝶。
还有一点容易忽略，butterflies本身就是复数，单数形式是butterfly，很多句子里直接单独用butterflies，省略后面的inmystomach，熟人间聊天会简化说法，不用把完整短语说全，第一次碰到这种简写版本，很容易直接往昆虫上面理解，错过情绪层面的含义。那段时间找了不少日常对话的音频来听，听力材料里主持人聊登台感受，随口就说Ihavebutterflies，没有多余单词，不靠上下文很容易理解偏差。
试过把两个意思分开记，单独列出来，但是效果不好，记的时候分得清，一到临场反应就乱。干脆不再死记释义，直接记住场景，看见描述景物、动物的句子，就是蝴蝶；人物要做让人紧张的事，开口提到butterflies，那就是心慌忐忑。那天面试结束之后，重新整理这句短语，反复跟读几遍，把容易混淆的点标记在笔记侧边，再碰到类似句子，反应速度快了很多，不会再像当初那样答跑偏。
也碰到过别的变体，有人会说getbutterflies，feelbutterflies，动词稍微换一下，核心意思不变，还是形容心里发慌，不是什么负面的害怕，大多是期待夹杂紧张，轻微忐忑，不是恐惧到难受那种程度，这点和单纯afraid不一样，不能直接等同于害怕。之前拿这个去问，有人说可以翻译成小鹿乱撞，这个译法在约会、心动的场景里适配度很高，演讲面试的场合，翻译成紧张、忐忑更合适，没有固定唯一的中文对应词，得跟着场景挑。
那次面试没有通过，倒不全是因为这一个单词，但这个词卡壳的瞬间，一直记得很清楚。
之后再读英文短句，碰到这个词，会先停一秒，扫一眼前后半句讲的是环境还是人的状态，不会再下意识优先抓蝴蝶这个字面意思，字面义很好掌握，难的是识别口语里省略之后的情绪用法，很多教材不会把这个搭配放在显眼位置，不自己撞见，很容易一直不知道还有另一层解释。
笔记写到这，合上本子，打开之前存的那段短片，重新听一遍那句台词。