那天在看一份沿海村镇的资料,卡了好久,盯着屏幕反复琢磨一个土一个呈是什么字,输入法拆字试了好几次,打tucheng拼出来的字都不对,一度怀疑是不是印刷的时候印错了偏旁,把“成”印成了“呈”。
最先试的办法,直接分开两个字去搜,搜土,再搜呈,字典页面翻了两三页,满眼都是别的生僻字,看得眼晕,还在想会不会是方言用字,很多地方的乡土用字普通输入法里都不好找。
同事凑过来扫了一眼屏幕,说他之前在福建那边出差,听本地人提过这个字,海边养蛏子的那块田就叫这个,当时没往心里记,只记得读音和城差不多。
没立刻信,拿手写板在输入法的手写区域一笔一笔描,左边提土旁,右边写呈,点上去之后,第一个跳出来就是埕,拼音标着chéng。
翻释义的时候才看清,它有两层常用意思,一层是闽粤沿海用来养殖蛏、蛤蜊这类贝类的滩涂田,本地口语直接叫蛏埕,另一层是旧说法,用来指大的酒瓮。很多书面材料里不常出现,大多留在地方文书、地名还有水产相关记录里,难怪平时很少碰到。
之前踩过一个很容易混淆的坑,把埕和城、塍弄混,城是土加成,塍是田埂的意思,字形看着只差一点点,读音虽然都接近,含义完全不一样,稍不留神就会看错。
后来再碰到地名里带这个字,就不会再卡住,上次看到一个叫某某埕的村子,一眼就能认出来,不用再停下来反复查半天。
五笔编码FKGG,想直接敲字的话记住这个,不用每次都切手写,适合经常要录入这类方言用字的时候用。
翻完页面关掉标签页的时候,手边记事本上随手画的拆字草稿还留在那里。