那天在自习室背单词,对着windmill怎么读纠结了快十分钟,盯着屏幕上的音标,嘴巴来回捣鼓,读出来的调子总感觉怪怪的,旁边同学听见了还转头看了我一眼,搞得我一下子就有点窘迫,手攥着笔在草稿纸上无意识画圈圈,反复拆分音节去试。
一开始傻乎乎把两个词拆开,wind读成风吹的那个读音,mill就直接念磨坊,连起来生硬的拼在一起,读得又重又断,听起来完全不像正常口语里的读法,我还以为是自己耳朵听音频的时候没抓准,来回拖动音频进度条,一遍一遍跟着跟读,音频里读的很顺滑,可轮到我开口,两个音节中间总是卡一下。
原来这里有个容易忽略的地方,不是固定不变的读法,wind本身有两种发音,我之前只记住wind表示风的时候的读法,忘了它还有另外一个读音,拼到windmill这个复合词里面,连读的时候轻重音还会变,重音落在前面那一块,后面的mill轻轻带过去,不用咬的特别清楚。
翻了手机里的词典,点开慢速发音,才慢慢听出来差别。
我之前犯的毛病就是每个音节都使劲重读,把单词拆的支离破碎,读的时候气息断在中间,读久了嗓子都有点发紧,还越读越没有信心,甚至怀疑是不是音标标注的有出入,跑去换了好几个软件听发音,不同版本的慢速和常速放出来,细微上会有一点点差别,但大体的调子是统一的。
试着换了个法子,不再一个音节一个音节往外蹦,先轻轻把前面部分滑过去,再接上后面的音,不刻意停顿,连着读,多读几遍之后,那种生硬的割裂感才淡下去一点。可只要我一紧张,或者读快一点,又会回到之前错的读法里,反复来回出错,这种来回反复的感觉真的磨人。
坐我旁边那个同学,英语发音一直挺顺的,等他休息的时候,小声问了一句这个单词,他随口读了一遍,速度不快,很松弛,他说很多复合名词都会这样,前面的词的发音会有变化,不用死死抓住单独单词的读法不放,单独读wind和放到windmill里面,本来就不是一模一样,很多人初学的时候都会卡在这一步,他当初学这个单词的时候,也错了好久,还被老师纠正过好几次。
他没有直接丢给我一大段规则,就是让我跟着他,一句一句模仿,先慢读,熟练之后再慢慢提速,不要一上来就追求和原声一样快。我跟着试,有时候读对,有时候又跑调,脑子里面好像同时装着两种读法,一不留神就串了,明明刚刚读对一遍,下一秒开口又回到之前错的版本,脑子里乱糟糟的。
在本子上随手记下两种容易混的读法,没事的时候就小声默念,不敢大声,怕又读错引来别人目光,自习室安安静静的,只有笔尖蹭纸的声音,我压低声音,一遍一遍滑着读,感受舌头摆放的位置,前面的音收短一点,不要拖长,后面的mill轻读,不要额外加重。
折腾了好久才搞明白,光盯着音标看是不够的,音标是参考,口语连读的时候自带松弛感,书面上写出来的符号,没办法完全还原说话时候的轻重变化,我之前太执着于严格按照音标一个音一个音抠,反而读的很别扭,听起来生硬又奇怪。
后来走出自习室,走在路上的时候,脑子里还在默默过这个单词,随口小声读了一次,这次没有刻意用力,很自然的就顺下来了,自己都愣了一下,原来不用绷着劲去读,放松一点,反而更容易读准。
不过到现在,偶尔突然让我读这个词,我还是会迟疑半秒,先在心里预演一遍,才敢开口,这种卡过很久的单词,就算后来会读了,心里也总会留一点点小小的顾虑,生怕哪一瞬间,调子又跑偏回去。