那次英语随堂小测，就是因为没分清pleasure什么意思，一道简单听力题直接写错，考完还跟同桌争了半天，现在想起来都觉得尴尬。试卷放桌上，耳机里念的句子很短，一句It’smypleasure，下意识把pleasure当成单纯快乐，选了表达心情愉悦的选项，完全忽略这个短语在对话场景里的用法。
最开始背单词的时候，笔记上只抄了快乐、愉快这层释义，课本侧边的小字解释扫一眼就跳过去了，总觉得一个名词无非就是代表开心的情绪，不会有别的变化。单词本翻来翻去，只记了最直白的意思，没留意它还能用来回应别人道谢。当时做题的时候脑子转得很快，听见单词就直接套上背过的释义，压根没结合整段对话去读语境。
老师讲评卷子，点到这道题，才发现自己理解偏得厉害。pleasure除了指代内心的愉悦感，在日常口语应答里，It’smypleasure是用来回应感谢，相当于不客气，是礼貌回话。那道听力原文就是别人说了thankyou，紧跟着这句应答，正确选项是回复感谢，不是描述开心的感受。
同桌还说，他之前也在单词软件刷到过这个词，看到过乐趣、乐事的释义，指让人觉得享受的事，不单单是抽象的快乐。
翻词典的时候，还看见它能表示荣幸。别人说It’sapleasuretomeetyou，翻译过来是很荣幸认识你，这里就不能简单翻译成很高兴遇见你，两种语感差了一截。同一个单词，放在不同句式里，传达出来的语气完全不一样，只死记单一释义，很容易在阅读和听力里卡壳。
有次看短视频片段，主持人介绍嘉宾，说It’sagreatpleasuretohaveyouhere，字幕写的是很荣幸邀请您到场。盯着字幕反复看，才慢慢分清这几层含义，抽象的愉悦感受，一件让人开心的乐事，还有客套场合里面的荣幸。之前的误区就是以为一个英文单词只会对应一个中文释义，背完字面就算掌握，忽略使用场景带来的词义变化。
单独写单词填空，或许能蒙对快乐这个解释，但一旦放进对话、短句里面，很容易混淆。就像那次测验，题干不长，干扰选项设置得刚好，凭着单一词义直接选择，根本察觉不到问题。等到试卷发下来，红色叉号划在选项旁边，盯着那个单词看了很久，才意识到背单词不能只抓第一层意思。
后来做练习，遇到这个词，会下意识多看前后句子。有时候指感官上或者精神上的满足感，有时候是客套礼貌用语。书面里面偶尔还会看到，takepleasureinsomething，意思是乐于做某事，又是另外一种搭配用法。单词本身不算难，难在它不是固定不变的翻译，中文要跟着场景灵活调整。
记单词的习惯也跟着改了，不再只抄写一个中文释义。碰到pleasure这类一词多义的名词，会顺带记下常搭配短句，把句子一起写在侧边，方便区分。只是还是偶尔会恍惚，看到单词第一反应依旧是快乐，要停顿一下，回想这句话是陈述感受，还是在回应别人。
那次测验扣掉的分数不多，可这个单词带来的印象很深。背单词这件事，只记住字面意思远远不够，脱离语境的释义，很容易在做题或者读句子的时候理解跑偏。直到现在看到pleasure，都会先扫一眼整句话，再判断该选用哪一层含义。