英语feel是什么意思：老外日常根本不按课本意思用

去年帮跨境店回老外消息，对方连发三句“Ifeelyou,bro,thatsucks”，当时抱着手机翻了五分钟词典，把feel的中文意思挨个对，就只会翻“我感觉你，兄弟，那太糟了”，对着屏幕皱眉头的时候才突然反应过来，之前从初中背到大学的单词表，根本没人讲清楚英语feel是什么意思，合着我背了那么多年的，全是最没用的那层皮。

课本教的英语feel是什么意思

之前课本里就两个固定搭配，feel+形容词，比如“Ifeelhappy”“Ifeelhungry”，再就是feellike后面加doing，翻成“想要做某事”，考试的时候这几个搭配写对就能拿分，谁会想还有别的用法。当时背单词的时候feel就直接在旁边写个“感觉”两个字，顺的很，从来没多想过老外会把这词用得那么花。

翻《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》才看见，光feel作为及物动词的义项就列了12个，摸、摸索、认为、觉得、受……影响、觉得自己是……、触摸后感知到某种质地、用手搜寻、凭直觉判断、体会到某种情绪、让人觉得怎么样、摸起来给人什么触感，之前课本里挑出来考的那几个，连三分之一都不到。反正考试不考的部分，老师不会多讲，学生也不会多问，就凑合用了那么多年，真到要用的时候才发现，之前记的那点东西，在也兜不住老外日常聊十分钟的内容。

和朋友踩过的feel翻译坑

同租的室友在苏州做外贸，去年第一次跟客户打语音，客户说“weneedtofeeloutthemarketfirst”，她当时在语音那头愣了两秒，张嘴就问客户“你们要先摸市场？是要去市场里摸东西吗”，客户在那边笑了快一分钟，说这是先摸清、试探下市场底的意思，跟用手摸半毛钱关系没有。挂了语音她把手机往沙发上一摔，说之前背的feel全白背了。

之前更傻，上次公司来个外国客户，闲聊的时候说“Idon'tfeelthevibetoday”，当时还在心里翻成“我今天感觉不到氛围”，正准备接话问他啥氛围，旁边坐的翻译小姐姐直接接了，说他今天状态不对，提不起劲，根本不是说什么氛围不氛围的。

后来专门把碰到过的几个容易翻错的feel用法攒了个表，省得下次再当着人面闹笑话：

全是碰了壁才攒下来的，翻课本找不着。

之前总觉得背单词就得把所有义项全塞脑子里才叫会，折腾好久才搞明白，哪用得着啊，平时跟老外聊个天，碰到一次记一次，比抱着单词本背三礼拜管用多了。上次碰到个老外点外卖，说“thisbagfeelsthin”，换以前还要愣半天，现在直接接话“哦你觉得袋子太薄不结实是吧”，人老外还挺惊讶，说我英语挺好。

晚上躺床上刷到之前存的高中英语笔记，feel那页旁边还认认真真写了两个大字“感觉”，把手机往枕头边一扣，外卖刚好到门口，趿着拖鞋去拿，管它几个义项呢，能把客户回明白就够了。