之前和国外的朋友发语音,纠结了好久iphone怎么发音,怕读的太中式,开口之后对方半天没反应过来,尴尬的攥着手机不知道该怎么接话。
最开始一直习惯把字母一个个念出来,i-phone,分开读,i读成中文里“衣”的音,phone就是照着拼音硬读,语速一快就变成衣凤,自己听着好像没问题,可对方就是反应半天,要我打字出来才明白说的是什么。
查了不少短视频里面外国人随口说的样子,才发现不是拆开念的,两个音节连在一起滑过去,重音落在前面i那一块。i不是长音的衣,是短促的ai,类似汉字爱,然后接上phone,phone里面的o不要读太重,轻轻带过,尾音的n收住,不要额外加儿化音,读成爱凤就差不多,不用刻意拖长调子。
身边还有不少人会读成“爱疯”,这个读法国内到处都能听见,平时跟熟人聊天这么说完全没问题,大家一下就能懂,但是正式一点或者和母语者沟通的时候,这个读法就有点偏差,元音被拉的太夸张,听起来会很生硬。
试了好几天,没事的时候就小声反复念,一开始总忍不住把两个词断开,ai停顿一下再读phone,断的那一下,味道就不对了。连着读的时候,前面ai的音短一点,快速滑向后面,整个词一气呵成,不要拆成两个独立的部分。很多人容易踩的一个点,就是把phone里面的o读成“噢”,口型收的太圆,实际读的时候口型放松,不用张很大。
还有一点很容易忽略,iphone的i,它本身是字母i的发音,不是数字1的读音,很多人会下意识读成一凤,这个就是根源上错了。
上次线下店里问店员,特意留意了他们怎么念,大部分店员日常沟通,也是偏向柔和的爱凤,不会咬字咬的特别死板,没有那种教科书一样紧绷的感觉,语速快的时候,后面phone甚至会轻轻弱化,不会单独重读。
也不用追求和新闻里面播音腔一模一样,日常口语本来就有松弛感,只要核心元音没错,重音位置对,别人能听懂就行,没必要抠到每一个音丝毫不差。我之前就是钻牛角尖,一遍一遍放慢速度跟读,越刻意越别扭,舌头都绕不过来,放下执念正常语速去读,反而顺很多。
顺带留意了下复数的读法,要是说多个iphone,后面加s,读/z/的音,不是清晰的丝,轻轻带上就好,这个很多人一并读错,单独记一下不容易出错。
后来再和那个外国朋友语音,直接按这个方式读,一句话带过去,对方马上就听懂了,没有再出现之前那种愣一下的场面,悬着的心才算放下来。
到现在偶尔走神,还是会一不小心读回衣凤,习惯不是一下子改的过来,每次读错了,自己默默纠正一遍,慢慢就稳定了。