翻外文歌词的时候卡住，当时在想fallen是什么意思，明明认得fall，换成这个形态一下子就反应不过来。一开始只记它是fall的过去分词，以为单单就是掉下去、摔落，读句子才发现很多场景不能直接直译，硬套中文就变得很别扭。
拿那首歌来说，里面写fallenangel，第一眼翻译成掉下来的天使，读起来生硬。翻了几处例句之后才慢慢摸到，这里的fallen带有一种已经发生、状态固化的意味，不是正在坠落，是已经陷落，沉沦，回不到原本的样子。同一个单词，放在不同句子，重心会完全变掉。
看新闻片段，读到fallensoldiers。
这里不会译作摔落的士兵，是阵亡、已经倒下的人。动作早就结束，重点留在最终形成的状态。很多时候fallen作形容词用，描述事物已经经历跌落这件事后，持续保持的样子，这点和原形fall差别很大。fall是动作，fallen更多用来描述结果。
再去翻普通日常句子，树枝fallenfrom大树，这个场景就简单，就是掉落的。没有额外沉重情绪，单纯指物体落下来之后停在那里。所以能不能翻译出味道，要看前后跟着的名词，看整段文字的基调。不是单词本身自带固定感情，是搭配把情绪带出来。这只是我的个人感受，不是标准答案。
做阅读练习的时候还踩过一个错，把fallen当成过去式写进句子。写句子时想用它表达过去发生的掉落动作，直接主语后面接fallen，结果被划出来标错。后来才反应过来，fall的过去式是fell，fallen只能当分词，不能单独做谓语动词。很多人容易把fell和fallen弄混，我当时也是，背单词的时候把这两个形态记串，做题反复出错。
有些句子里fallen还会引申出溃败、失势的含义。比如提到fallen王朝，不是王朝摔下来，指政权倾覆，走向衰败。词义会从物理上的掉落，延伸到地位、势力崩塌，抽象层面的陷落。这类引申义不会在简单单词表写的很细，只能靠多看例句慢慢分辨，单背中文释义根本抓不住。
也遇到过很平淡的用法，地面上fallenleaves，落叶，属于最基础的用法，没有沉重感，只是形容叶子已经落下来，留在地上。同一个词，一边可以是落叶，一边可以是阵亡者、沉沦者，跨度很大，所以只背一个释义根本不够用。
那段时间没有一次性背全所有释义，遇到一句就记一句，慢慢积累。有时候同一个释义换了文本，语感又会跑偏，只能反复对照上下文去调整理解，没法一次性把所有场景全部吃透。单词本身不难，难在分清它什么时候是分词，什么时候是形容词，什么时候只是单纯物理掉落，什么时候带上沉重的引申含义。
合上词典之后，盯着笔记上写的fell和fallen，不再强行一次性记住全部用法。之后再看到这个词，第一反应不再是直接调取释义，而是先看它在句子里处在什么位置，看修饰什么名词。