第一次在软件界面看到buttons是什么意思，盯着屏幕卡了好半天，那时候以为只是单纯指硬件按键，翻完例句才发现这个词的适用范围比想象中大很多。当时正在改前端页面，代码注释里写着threebuttons，下意识理解成机箱上的实体按键，调了半天参数，结果同事过来提醒，网页里的buttons就是页面上可点击的按钮组件，不是实物开关。
最开始分不清单数button和复数buttons的差别，随手查词典，button作单数，可以指衣服纽扣，也可以是单个按键；变成buttons之后，就是它的复数形态，对应多个纽扣或者多个按钮。那时候还犯过一个小错误，写产品说明的时候，把控制面板上的buttons翻译成纽扣，文档预览出来，看着特别别扭，被打回来修改。
在不同场景里，这个词的含义会跟着语境变动。放到服装相关内容，buttons就是衣服的纽扣，衬衫、大衣上面那种用来扣合固定的小圆扣。换到电子设备、软件开发领域，buttons就是按钮，触屏界面、遥控器、仪器面板上用来触发功能的点击控件。游戏里也经常见到，手柄上的buttons，就是手柄所有可按压按键的统称。
还有些少见用法，看到过短语pressthebuttons，字面是按下按钮，实际可以引申为操控局势、调动别人情绪，属于引申义，日常普通交流里很少用到。
查资料的时候，发现容易混淆的点。很多人会把buttons和keys弄混，keys多指键盘按键、钥匙，buttons更偏向按压式圆形或者方形的按钮、衣扣。设备面板上凸起的按压部件，优先用buttons；电脑键盘上的字符按键，一般用keys。
这只是我的个人感受，不是标准答案。单词释义依托语境变化，不能只记单一翻译，放到句子里判断词义才稳妥。
后来遇到几句实用例句，记在备忘录里，方便快速区分。Theshirthaswhitebuttons，这件衬衫配有白色纽扣。Therearetwobuttonsonthescreen，屏幕上有两个按钮。控制器说明书里，controlbuttons，翻译为控制按键。
口语里偶尔会听到固定搭配，pushone’sbuttons，不是真的去按按键，意思是惹某人生气、触动某人敏感点。第一次听到这句话的时候完全懵了，以为是操作设备，听完整段对话才反应过来，属于生活化俚语，书面写作尽量不要随便使用。
词性这块，button本身也能做动词，意思是扣纽扣，第三人称单数buttons。比如Shebuttonshercoat，她扣上大衣扣子。很多人只记住buttons是名词复数，忽略动词用法，阅读长句的时候很容易读不通。
整理下来，日常遇到buttons，优先看文本场景。服装场景，译为纽扣；电子、网页、游戏场景，译为按钮、按键；遇到俚语表达，再考虑引申含义。不用死记所有释义，结合上下文筛选就足够应对大部分阅读。
现在再碰到这个单词，不会再像当初那样直接套单一含义。一个单词在不同领域，词义跨度可以这么大，也是那次写文档出错之后才真切体会到的。