上次对着单词软件反复跟读hamster怎么读,耳朵都听的发木,总也念不对,嘴里总多出一个多余的音节,明明照着字母一个个拼出来,读出来的发音听着就很别扭,连带着记单词的进度直接卡在这一处,半天挪不开。
一开始自己瞎琢磨,盯着拼写看,h‑a‑m‑s‑t‑e‑r,就想着每个字母都要读出声响,把中间st两个辅音硬生生拆开来念,读成哈姆斯特儿,读出来一大串,语速放的再慢,跟读对比音频,差别依旧很明显,录音回放的时候,自己都能听出来哪里怪怪的。那会也没想着去拆解音节,就一遍遍机械重复,嘴巴绕来绕去,舌头在口腔里面来回打转,折腾好久,越读越混乱,甚至怀疑是不是软件音频版本出了什么问题。
同学凑过来瞥了一眼屏幕。
随手点开放音,短促利落的声响出来,才反应过来中间的t是弱到近乎可以忽略,不用刻意咬实这个辅音,整个单词一共就两个音节,重音死死压在开头那部分,不是平均用力把每一个字母都念清楚。之前做的无用功,就是非要把全部拼写字符转化成读音,英文里面很多单词并不是见字即读,有些辅音就轻轻带过,不会给它完整的发声位置。
拿着笔记在本子上面潦草记下近似的中文口型参考,汉姆斯特,可又不能完全照着汉字读音去死抠,汉字的声调会把发音带偏,只能拿来当个临时的参照,不能当成标准读音。开口的时候,ham部分要读的重且干脆,后面ster轻轻滑过去就完事,不要额外加重尾音,也不要把t的音狠狠吐出来,吐太重,整个单词节奏直接就垮掉。
反复录了好几段自己的朗读。
一遍一遍和原音频来回比对,有时候读顺了一遍,下一遍又惯性冒出很重的t音,又退回之前错误的读法,肌肉记忆很难一瞬间就扭转过来。很多次读顺,是碰巧口型到位,不是真的吃透音节划分,稍微分心,注意力飘向别的地方,嘴巴又习惯性把全部字母念出来。没有什么一下子就通透的瞬间,就是不停的开口,听回放,察觉不对就调整口型,中间还会走神,脑子跳到别的单词上面,回过神,又重新拉回这个词上面练习。
网上找的那些汉字谐音,只能应急,长期依靠谐音,口语发音就会固化住,之后再想修正,会要花费更多功夫。近似读音只能用来刚接触的时候快速上手,过后还是得依靠原声音频校准口型,感受音节轻重的落差,重读音节音量抬高,非重读音节放轻语速,顺着气流滑出去,不要每个音节都用相同力度。
练到后面,读的时候不再盯着全部字母,目光直接切分两个音节,先重读ham,再接上后面轻读的ster,那个t的声响藏在辅音过渡中间,舌尖轻轻碰一下上齿龈,不用爆破出声。有时候念快了,几乎听不见t的存在,可口型位置依旧要摆到位,不是直接把这个字母彻底丢掉,只是不把它单独强调出来。
那天合上笔记本,耳机摘下来放在桌边,脑子里面盘旋的全是这个词的音节,躺下去的时候,嘴里还无意识的默念了两遍。