翻字幕的时候盯着rising什么意思看了好久，同一个单词，前一句看着像是升起，换到下一句又完全读不通，盯着屏幕愣着，手指来回点暂停键，越看脑子越乱。
最早以为它就是rise变过来的，无非就是上升、起来，那段时间刷短视频，好多英文短句里都蹦这个词，随便抓一句就往这个释义上套，经常读出来的话别扭得要命，自己还琢磨是不是原句翻译写的不好。有一回看到一句risingcost，下意识翻译成升起的花费，读一遍就知道不对劲，卡在那里半天，也没想明白到底哪一步错了。
旁边同学凑过来扫了一眼，随口说这个地方是上涨的，是形容词用法。
当时没太往心里去，只是把这句记在了本子边角，没去区分它什么时候是动词变形，什么时候用来修饰别的词。后面再碰到，还是凭感觉猜，一会当成正在升起，一会当成慢慢涨起来，遇上risingstar这种词组直接懵掉，怎么套上升都很奇怪，干脆直接跳过不看释义。
后来攒了一堆标着rising的句子，坐在桌子前面一条一条对着看，才慢慢发现差别。做动词的时候，它是rise的现在分词，带着正在发生的感觉，太阳rising，雾气rising，是一个持续在动的状态；当成形容词用的时候，它贴在名词前面，描述这个东西正在增长、慢慢崭露头角，不是那种一下子弹起来的感觉。risingstar不是正在升起的星星，是慢慢走红、势头往上走的新人，这个点我之前完全没转过弯。
还有更绕的地方，它和raised还容易混在一起，明明长得有点像，源头单词不一样，用法差很远。我那段时间懒得细抠，两个词随便互换着理解，写小短句的时候也随便写，交上去之后被划出来，才知道rise是自己起来，不用外力，raise是人为抬起来，所以rising对应的源头是rise，不会带有被抬高的意思。
碰到固定搭配又是另一种麻烦。risingtide，字面拆开来是上涨的潮水，很多句子里面它会带着引申的意味，我一开始只会直译，读出来干巴巴的，体会不到里面想表达的大势的感觉。也不是说所有地方都要翻出引申义，只是同一个单词，放在日常描述天气物价，和放在比喻的句子里，感受完全两样，没有一个固定不变的说法可以直接搬。
试过把所有释义一次性抄在便签上贴屏幕边，可是真的读到陌生句子，还是会先下意识抓第一个想到的意思，不会先去分辨词性。就像那天看一段访谈字幕，写着risingtensions，第一反应还是升起，反复读两遍才反应过来，这里说的是矛盾、紧张感在不断加剧，是慢慢走高的态势。
也没有一次性把所有场景都吃透，到现在偶尔刷到新的句子，还是会卡一下。我没有整理出一张清清楚楚的对照表，只是慢慢习惯先停一下，先看它后面跟着什么词，再去挑合适的理解方式，而不是逮着一个意思从头到尾硬套。
只是那本笔记纸的边角，密密麻麻写了好多零散例句，没有规整的顺序，想到哪句就补在哪。