第一次在英文短句里卡壳，就是盯着thinking是什么意思反复琢磨，以为只是简单的“想”，对着屏幕来回翻词典，越看越乱。那段时间在整理外文笔记，原句写着Heisthinking，下意识直接翻译成他想，可软件标红提示语义不对，才反应过来单词不是静态的想法，是正在发生的动作。
很多时候容易把think和thinking混在一块，think是原形，代表思考这个行为本身，或者心里认为某个观点。thinking是think加上ing的变形，可以作动词，也能直接当名词来用。动词用法就是现在进行时，描述当下正在思索，脑子在运转的状态；名词用法就偏向想法、思路，或者一套思考方式。
上次和学外语的朋友聊起这个词，他说他最早学的时候，只记了名词含义，写作文的时候总乱用，把Iamthinking写成Ithinking，丢了be动词，连续好几次作业扣分。他习惯把thinking直接等同于想法，忽略了ing形式作谓语的时候，必须搭配am、is、are这类系动词。
试了一段时间，拿短句反复比对，慢慢能分清细微差别。比如Ithink，意思是我认为，表达已经成型的观点，一句话说完就结束。换成Iamthinking，就是我正在考虑，这件事还没有定论，脑子里还在权衡，没有得出最终结论。
这只是我的个人感受，不是标准答案。
还有名词的场景，看到criticalthinking这个词组，一开始直译作批判的想，读起来很别扭，后来才知道固定说法是批判性思维，指代一套思考的模式，不是单纯去批评别人。这种固定搭配不能拆开来，不能单独拿thinking单独翻译，要结合整段语境。
碰到一个句子，里面的thinking放句首，Thinkingcarefullybeforeyouact，当时第一反应翻译错了，当成名词“想法”，读起来完全不通顺。翻参考例句才明白，这里是动名词作开头，表达做事前仔细思考。同一个单词，位置一变，词性跟着变，含义也跟着偏移。
单词的翻译没有死死固定的一句话。
有时候看英文短文，还会见到形容词用法，thinkingpeople，指善于思考的人，这里的thinking用来修饰后面的名词，用来形容人具备思考的特质。一开始根本想不到ing形式还能拿来当形容词，之前的认知一直卡在动词和名词两种用法，看到这个用法的时候愣了很久。
折腾好久才搞明白，背这个单词不能只记一个中文释义，要先看它在句子里的位置，看前后搭配的词。如果前面有be动词，大多是正在思考；如果放在名词前面，或是放在介词后面，大概率是名词，代表思路、想法；少数情况就作形容词。
之前踩过一个不小的误区，想着背单词就死记对应的中文汉字，不去区分时态和词性，遇到长句直接套释义，结果整段翻译逻辑断裂。同一个单词，放在不同句子，翻译出来的中文词汇完全不一样，硬套单一释义，读出来的句子就很生硬。
随手翻开笔记，页面上还留着当时标注的短句，旁边划了几道歪歪扭扭的横线。那天看完例句，关掉页面，没有继续往下背新单词，就停在这一页，反复读那几句简单的例句。