那天在做课外阅读，盯着句子卡了好久，脑子里反复在想ninth是什么意思，手里的草稿纸上胡乱划着数字，一会写nine一会又标上th后缀，总觉得和nine看着差不多，读音又不一样，越看越乱。本来以为只是简单的数字单词，随便扫一眼就能过去，结果句子里写的theninthpage，下意识翻译成九页，又拿不准是不是第九页，翻手机词典的时候，词条一下子跳出好几个释义，视线来回飘，抓不住重点。
一开始想当然的把它和nine当成同一个用法，觉得只是多了个后缀，随便替换进句子里也没问题，试着把nine塞进那个句子，读起来怪怪的，又说不上哪不对。旁边同学路过瞟了一眼，随口说了一句这是序数词，听完还是懵的，序数词这个概念在脑子里只剩模糊的影子，分不清什么时候该用基数什么时候该用序数，也记不清这类单词的拼写变化规则。
拼写更让人头疼。
nine结尾是e，加上th的时候，要把e去掉，写成ninth，不是nineth，这个点当时完全没留意，在本子上连着写了三遍nineth，越写越顺，还觉得自己写的肯定没错。对着词典的拼写对照，才看见多写了一个e，心里一下子有点烦躁，明明只是很短的单词，偏偏藏着这种容易忽略的改动，之前背别的序数词，像fifth、eighth都没有这样的变化，惯性思维就直接套过来了。
折腾好久才反应过来，基数词就是单纯用来计数，说一共有九个东西的时候用nine，而ninth是用来排顺序的，标记位置、名次、日期、页码才会用到它。那天的短文讲的是一个故事，主角翻到书里标记的那一页，强调的是顺序，所以原文才用theninth，不是泛指九张纸。只是这个区分，单看中文翻译的“九”，很难一眼看出来差别，不放到句子里面，就很容易混在一起。
试着自己造了两句很短的话，写在草稿纸空白处，一句是Ihaveninenotebooks，一句是ThisistheninthnotebookIbought，来回读了几遍，语感上慢慢拉开一点距离，可转头再看别的例句，碰到日期写法的时候又卡住。看到Maytheninth，第一反应还是迟疑，要停下来再确认一遍，是不是五月九日，不确定这样写在书面里算不算规范，也不知道口语读的时候，重音落在哪。
其实那天没有整理成完整的笔记，也没有专门找一堆同类单词集中背诵，只是停在这一个词上面耗了挺久。就是单纯卡在，明明中文翻译都能沾上边，但是放到英文句子里面，错一点点后缀，整个表达的含义就偏了。只代表我当时的感受，很多人可能扫一眼就能分清，我就是容易被这种长得接近的单词绊住，看着简单，上手用的时候漏洞一堆。
合上词典的时候，草稿纸上歪歪扭扭写了一堆拼写，错的那个nineth也没划掉，就留在那一页。后面再看到这个词，第一反应不是直接说出释义，而是先下意识检查拼写，先想想它是用来数数量，还是排先后。