come的中文意思是什么：远不止课本上那两个翻译

刚调去外贸部接第一通境外客户电话那天，耳麦夹得脑袋发紧，对方语速快得像打机关枪，连着蹦了三遍comeon，脑子瞬间空白，满脑子转的全是come的中文意思是什么，嘴张了半天只挤出来一句“来？来工厂吗？”，电话那头静了两秒，耳麦里传来的呼吸声都听得清清楚楚。

come的中文意思在不同场景里差得离谱

当时挂了电话就把牛津高阶英汉双解词典（第10版）翻得哗哗响，之前上学时课本上标得明明白白come就是“来、来到”，结果翻到对应词条那页直接傻了，作为最基础的不及物动词，光独立义项就列了二十七个，从最熟的“到达、抵达”，到“发生、出现、被提及”，甚至还有“变成、达到（某状态）、（某件事）被举行、当某个时间点临近”这种跟“来”八竿子打不着的意思，连商品卖什么价、总共算下来多少钱都能用come表示。

密密麻麻排了快三页，连comeacross、comeupwith这种固定搭配都单独标了常用场景，其实当时盯着那页纸半天，觉得之前花了一整个学期背的那两个释义，跟没学过似的。

上次部门团建在烧烤摊，部门主管举着冰啤酒喊大家comeon，条件反射就站起来准备往他那边走，结果旁边同事一把把人按回塑料凳上，说人家是催大家别愣着，赶紧烤串凉了不好吃。

带的徒弟刚进部门的时候，把come的所有释义抄了满满三页A4纸，每天早上站在走廊里背，背到嗓子发哑，上次跟客户线上会议，客户说“thepricecomesto500dollars”，他当场愣在那里，跟客户反复确认“来500？来500什么？”，屏幕那头客户疑惑的表情，现在想起来都替他抠手。

根本背不完。

折腾好久才搞明白，碰到come不用先往“来”上硬套，先看前后跟着什么词，不同搭配的意思差得特别远，之前踩过的几个坑整理下来大概是这样：

之前帮同事改翻译稿，原文里写“Yourdreamwillcometrue”，他直愣愣翻译成“你的梦会来是真的”，盯着屏幕笑了半分钟，把笔“啪”得扔到他桌上，震得他面前的水杯晃了三晃。

昨天整理旧抽屉，翻到刚入职第一周记的笔记本，页边还留着那天接完电话蹭上的半圈咖啡印，字写得歪歪扭扭，最后一行歪歪扭扭标着“come=来”，后面画了个没涂色的小叉。