那段时间泡在论坛里来回刷帖子,翻遍一堆留言就盯着红楼梦版本哪个版本好这件事,越看脑子越乱,别人说的各有各的道理,有的说脂评本才够味,有的坚持通行本读着顺,看得久了,手里的书单划了又改,连该先下单哪一本都拿不准。

最先入手的是带脂砚斋批语的本子,拿到手当晚就坐在桌边翻,字行挤得密,很多地方缺页、语句也断断续续,读到一半就卡着,前一句还看得明白,下一句突然文意跳走,要来回倒回去看好几遍,才能勉强跟上情节。当时还硬撑着,觉得原汁原味的古本就是该这样,咬着牙往下读,读了小半本,心里堵得慌,不是故事写得不好,是频繁断裂的文本,总把刚沉进去的情绪硬生生扯出来。

有个常一起聊书的朋友,知道我在纠结,直接把他那套通行本寄过来让我试。他说自己上学起一直读这个,情节完整,语句理顺了,不用老是对着残缺的原文猜意思。拆开包裹的时候,书页印得清爽,段落衔接连贯,顺着读下去很顺畅,不用停下来琢磨哪里是后人补的、哪里是原本漏掉的。可没读几天,心里又冒出别的念头,总忍不住去想,这里的句子是不是被改过,是不是删掉了原本藏在字缝里的那些细碎伏笔,越想,读的时候越没法安心。

就是这样来回摇摆。

有时候晚上翻脂本,看到一句批语,忽然就觉得这才是贴近当初写出来的样子,那些旁人看不到的注解,好像能摸到一点作者没说出口的心思,转头又会想起白天读通行本的时候,顺着完整故事线,跟着宝玉黛玉的起落走,那种不被打断的沉浸感,也很难得。没有哪一本拿到手里,能让我笃定,就是它了。

后来又试着找影印的古本图册,不是排版好的整理本,直接扫描旧书页,纸色发黄,字迹有的模糊不清,异体字一大堆,读起来更费劲,翻个两三页眼睛就发酸,只适合偶尔拿出来对照几句,根本没法当做日常从头读到尾的读本。那段时间钱包也跟着受罪,先是脂评汇校本,再是通行的整理版,再加薄薄的影印选本,书架上堆了三四本,每一本都只读到一半,没有一本能安安稳稳读完。

有一回在书店,站在文学区蹲了快一个钟头,把不同出版社的本子都抽出来翻,对比注释的详略,看字号大小,看注释放在页脚还是书后。有的本子注释堆在每一页底下,密密麻麻一大片,读正文的时候视线总要往下飘;有的注释统一收在全书末尾,想查一句,得翻到后面来回找,折腾起来格外磨人。导购路过的时候搭了句话,说买的人各有偏好,有人就爱带批语的,有人只想要故事通顺的,没有统一的说法。听完这句话,心里那点想找到唯一答案的念头,一下子松了半截。

慢慢才反应过来,我一直在找一个能被叫做更好的版本,可这个好,好像根本没有固定的标尺。想看连贯完整的故事,不想被残缺文字干扰,那通行本读起来舒服;愿意慢慢抠细节,愿意接受文本的残缺,想跟着脂批去品里面藏着的话,那脂本又有别的味道。这只是我自己翻书折腾出来的感受,别的人感受不一定和我一样,有的人拿到脂本就能一口气啃很久,有的人看古本残缺文字只会觉得烦躁。

现在那些书还摆在书架上,没有把哪一本丢掉,也没有定下以后只读哪一种。有空的时候随手抽一本,今天翻几页脂批,明天拿通行本接着看故事,不再逼着自己分出高下。

前几天收拾桌面,看见当时记在便签上的笔记,上面密密麻麻写着各个版本的优缺点,纸边都揉皱了。

已经懒得再去对着清单反复比较了。