前几天背单词卡在这里,翻来翻去琢磨thinner怎么读,一开始总把开头的音直接读成s,开口就觉得别扭,反复听音频对比好一阵子才捋顺。

最先踩的地方就是th这个组合,以前偷懒习惯舌尖抵在牙齿后面直接送气,读出来听着像sinner,完全混掉两个词。音频里能听出来,得轻轻把舌尖放在上下牙齿之间,送气带出清辅音,声带不要震动,这一步慢一点就不容易出错。它是thin的比较级,意思更瘦的、更薄的,读音和词根是连着的,只是后面多加了一个尾音。

英音标注是/ˈθɪnə(r)/,美音是/ˈθɪnər/,差别就在末尾,英音的r音很淡,很多时候轻轻带过就行,不用刻意卷舌;美音的r卷舌会明显一点,读的时候舌头往后轻轻卷一下。重音都落在最前面的音节上,不要读到后面才加重,不少人会下意识把重音挪到第二个音节,读起来怪怪的。

跟着拆分读会轻松很多,先读/θɪn/,停半拍再接/ə(r)/,不要一口气囫囵吞下去。我最开始连着读的时候,中间的n音吞没了,读出来就只剩简单的音节,跟读软件标出来读音不对,一遍一遍拆开来练,先慢读,熟悉之后再加快语速。

这只是我的个人感受,不是标准答案。

试过拿句子带着读,比单独念单词稳得多。比如造一句Sheisthinnerthanme,连着顺几遍,能慢慢找到连贯时的节奏,不会一放到句子里又变回错的读法。有时候单独读单词能读对,放进长句里,前面的词一带,th的咬舌动作就忘了,又滑回s的发音,这种情况还挺频繁。

身边一起学的朋友,有另外一个习惯,他不会刻意纠结咬舌,靠多听原声模仿语调,读出来大体能听懂,只是和词典标注的标准发音有一点出入。两种方式没有谁一定更好,看自己更容易适应哪一种,有人适合抠口型,有人适合磨耳朵。

也留意到它还有另外一层释义,稀释剂、溶剂,词性不一样,读音却没有变化,不用因为意思换一套读法,这点省了不少功夫。只是用在这个词义的时候,日常口语里出现的频率低很多,大多是在看材料的时候碰到。

练到后面慢慢发现,不用追求和原声一模一样,咬舌的力度不用很重,轻轻碰到牙齿就够,用力过猛说话会很生硬,听着不自然。很多母语者日常交流里,这个咬舌音也不会做的特别夸张,重点是区分开和s开头单词的不同,保证别人不会听错。

那天晚上反复跟读十几分钟,关掉音频自己默念,终于不会一开口就跑偏,不过隔了两天没碰,再读的时候,还是会下意识偷懒省略咬舌的动作,发音这种东西,停一阵子就容易退回老样子。