rooted什么意思：老外口语里大多不是“生根”那层意思

之前在墨尔本找后厨工作被HR一句反问卡的半天接不上话，才反应过来平时背单词根本没搞懂rooted什么意思——这词在老外嘴里大多不是课本上写的植物扎根那种文艺说法，很多时候是在掂量你这人稳不稳、会不会干俩月就卷铺盖跑路。

那天面试最后HR靠在办公椅背上，手指敲了两下我印着临时短租地址的简历，笑着顺嘴问：“Bytheway,areyourootedinMelbourne?”我当时脑子里哐当就调出高中课本里记的词义，张嘴就说我才来三个月，租的房子衣柜都没装完，墙上面的钉子还没打，肯定还没扎根在这啊。话刚说完，HR脸上的笑直接僵在那，笔尖在应聘表格上停了足足三秒，只说了句OK稍后给你通知，之后连个正式拒信都没给我发。

当时真的尬到想从后门溜出去。

rooted什么意思：跟词典对不上的口语场景

后来跟一起合租的加拿大哥们喝啤酒吐槽这事，他笑的可乐都喷出来，说HR那话根本不是问你有没有在这买房落户，是在问你有没有长期待下去的打算，会不会刚培训完就买机票回国。他说反正老外平时说一个人rooted，就是说这人没什么飘着的打算，租房子不会半年一换，上班不会干俩月就跳槽，差不多连周末去哪晃都有固定路线。

后来翻了手边的牛津高阶第10版，才发现词典里其实真有这层意思，就是义项排在“植物生根”“根深蒂固的偏见”那俩义项后面，当年背单词的时候根本没耐心翻到第三行。那项写的明明白白，说形容人的时候，rooted就是指在某个地方有固定的居所和工作，不是飘着到处换地方的状态。

rooted什么意思：踩过坑才记住的用法

后来再面试遇到同样的问题，就不傻愣愣说自己刚来了，直接说我已经续了一年的租房合同，报了当地的厨师等级考证班，打算在这攒够实操经验再考虑别的方向。说完HR当时就把入职时间给我写在offer上，连后续的背景调查都走得特别顺。人家雇人怕的就是培训成本打水漂，你上来就说自己是飘着的，很少有人愿意花功夫教你真东西。

折腾好久才搞明白，这词跟你理解的“扎根”唯一沾边的地方，就是都跟“稳”字有关，但人家根本不关心你有没有在这买房子、有没有把根扎进当地的土里，只关心你会不会干俩月就走。之前跟国内朋友聊起这事，他说他在外企被老板说“Yourworkstyleisrootedinoldhabits”，他当时以为老板夸他做事有传承，结果老板是说他做事太死板，不肯学新上线的办公系统。

上次在超市碰到之前拒我的那个HR，他领着俩小孩在货架前挑纯牛奶，看见我还挥了挥手，估计早不记得那年面试那回事了。

就是我到现在背单词，还是习惯只看前面两个义项。