之前帮同学整理背诵材料的时候,纠结过春江花月夜有多少个字,翻了好几个版本,来回数了两遍,才发现根本没有一个固定的数字。

一开始想的很简单,就照着课本上的原文,一个字一个字点着数,只算诗句里的汉字,标点符号全部跳过,标题也不算进去。数到最后,得出的数字是252字,当时还以为这下就敲定了,兴冲冲记在本子上。后来翻另一本古诗选本,旁边标注的数字又不一样,一下子就懵了,怀疑自己哪里数错,又重新从头捋一遍。

问题出在统计的规矩上,很多人忽略这点。

有的版本会把标题“春江花月夜”这五个字一并计入总字数,那数字自然往上加。还有的选编材料,会带上段落之间的小字注解,或者把换行处的空格也算进去,这种统计方式基本没什么参考价值,大多是排版软件自动统计出来的,不能用来对照古诗原文。还有一个容易被漏掉的地方,个别古籍版本里面个别用字有异文,同一个位置,有的本子是这个字,有的本子换成别的字,字的数量虽然没变,但看多了就容易搞混,以为总数出现变动。

然后又看到一种统计方式,连标点一起算。这种就更乱了,现代排版用的逗号、句号、顿号,各家编辑加的位置不完全一样,有的一句末尾用句号,有的版本两句合并之后才打标点,标点数量跟着变,最后出来的总字数差别很明显,这种统计方式一般学古诗文的人都不太会采用。

找了几个不同来源的原文对比,通行不带标题、不含标点的正文版本,大多落在252字。但也见过少数教辅书直接写256,仔细核对之后,才知道那本书是把标题的五个字再加进去,还多算了一处排版上的衍字。这只是我的个人感受,不是标准答案,不同统计口径,出来的结果本来就会不一样。

后来和喜欢古诗词的朋友聊起这件事,他说他上学的时候老师只要求记正文,标题单独分开,标点一律不计,所以一直记的就是252。他还说,考试的时候如果问到这首诗字数,要看题目有没有写明统计要求,是只算诗句正文,还是包含标题,题目不说清楚的话,很容易答的和参考答案对不上。

有一回试着复制文本到文档里,用文档自带的字数统计功能,软件默认是包含标点的,跳出来的数字直接变成两百七十多,当时差点被这个数字带偏。文档工具的统计逻辑和我们手动数古诗的逻辑完全不是一回事,它分不清哪个是诗句、哪个是标点,只会把所有可见字符都汇总起来,拿来做参考可以,不能当成这首唐诗本身的字数。

其实没必要死揪着一个数字不放,先确认自己要遵循哪一套统计规则,再动手去数,才不容易出错。要是单纯为了背诵,只看诗句正文,记住252就够用;如果是做摘抄、写读书笔记,想连同标题一起记录,就自己手动加上五个字。

翻完这些本子之后,我也没特意去背这个数字,只是之后再有人问起的时候,第一反应不是直接报一个数字,而是先问一句,算不算标题、算不算标点。