那天赶一份文稿,卡在一句话上反复删改,就是在琢磨汲取和吸取有什么区别,手里的文档来回拖动光标,一会儿敲这个词,一会儿又换成另一个,总觉得读起来味道不对,又说不上来到底差在哪。

给一起改文字的朋友发了截图,他扫一眼就说两个词差不多,随便用就行,没必要揪着不放。我盯着屏幕上两行替换出来的句子,还是觉得别扭,明明字面意思看着接近,安在句子里面,读出来的轻重感完全不一样。

先试的是吸取。写的是吸取过往的教训,敲完通读一遍,感觉很顺,像是平时随口就能说出来的表达,没有什么隔阂感。顺手复制这句发给自己存着,想着先留着备选,转头又想着换个更稳重一点的说法,就把吸取删掉,换成了汲取。

句子一下子沉下去了。

同样的一句话,换成汲取之后,读起来节奏慢了一截,好像多了一层郑重的感觉,不再是随口一提。我来回切换了好几次,复制、粘贴、删除,反复对比,也不敢笃定哪一个才是所谓正确的用法,只是自己感官上察觉到这种微妙的差别。

那段时间写东西,碰到这类搭配就下意识纠结。整理读书笔记的时候,写从书本里面收获想法,第一反应想写汲取养分,落笔的时候犹豫了一下,又改成吸取养分,反复读,总觉得汲取放在这里更贴合文字安静的氛围,吸取就显得更平实松散一些。

也试过在别的短句里面调换。写到从失败里面拿到经验,用吸取,读起来自然松弛;换到一段偏正式的段落里,同样的内容,换成汲取,整句话的调子就收住了。我没有翻专门的工具书去核对固定用法,只是凭着自己读文字的感受来回试,很多次换完之后,还是没法下一个确定的判断,只能凭着当下想要的语感去选。

旁边有人路过,瞟到屏幕上改来改去的文字,笑着说没必要这么较真,大多数人看的时候根本分辨不出。我也知道,大部分读者不会留意这两个词的差别,扫一眼就过去了,可自己落笔的时候,心里那一点别扭消不掉,总觉得选词这件事,是顺着文字本身的气息走的,不是硬套一个规矩。

后来存了两段都保留的版本,一段用吸取,一段用汲取,没有删掉任何一版。反正只是我自己写稿时的感受而已,不同场景、不同人的体验会存在差异,别人读到,说不定完全感受不到我体会到的这点细微差别。

文档最后定稿的时候,还是选了汲取那一句。只是到现在,我也说不出一套清晰的划分法子,只记得那天反复调换词语,一遍一遍默读句子的感觉。

合上编辑器的时候,光标停在段落末尾。